Wer kann Arztbrief übersetzen?
Verfasst: Di, 21.11.2006 - 20:50
Huhu,
nachdem ja bei uns alles so schnell ging, daß ich fast nicht mehr mitkommen, habe ich heute den Arztbericht von Dr. Hoffmann von meinem Hausarzt bekommen.
Das meiste ist mir schon klar, aber alles verstehe ich nicht wirklich, vielleicht könnt ihr mir helfen?
Befund: 33-jährg. Patientin, vermehrte Rundrückenstellung mit Teilfixation im Punctum max. des Schmerzes im Apex der Kyphose ( diesen Satz weiß ich gar nicht zu deuten...), leichte Beinlängendifferenz zu ungunsten der rechten Seite, rechtskonvexe Abweichung der LWS aus dem Lot mit linkskonvexem thorakalem Gegenschwung.
Röntgen: WS: Deutlcihe Kyphose, der Winkel nach Stagnara (wer is das denn?) liegt bei 48°, deutliche Dokumentation von Schmorlschen Knötchen, im Bereich der mittleren BWS Ventralisierung der Vorderkanten...aha????????
Beckenschiefstand zu Ungunsten der rechten Seite, es besteht eine rechtskonvexe Abweichung der LWS aus dem Lot, der Winkel nach Cobb liegt bei 8°, der linkskonvexe thorakale Gegenschwung bei 17°.
Diagnosen:Seit 15 Jahren Rückenschmerzen, Kyphose, leichte Skoliose, Beinlängendifferenz
Therapie:Rezeptur einer Schuherhöhung rechts von 0,5 cm, Versorgung mit einer Kyphosenrumpforthese nach Gipsabdruck. Beratung, Verlaufskontrollen sind angeboten.
Was hab ich denn jetzt nun? Nennt man das die sog. Kyphoskoliose oder ist das noch was anderes?
Leider taucht nirgendwo was zu meiner Lordose auf, weil die tut auch mal ganz schön weh...glaube die wurde gar nicht vermessen....?
Naja, dann freue ich mich schonmal auf die erste Übersetzung, danke schonmal!
nachdem ja bei uns alles so schnell ging, daß ich fast nicht mehr mitkommen, habe ich heute den Arztbericht von Dr. Hoffmann von meinem Hausarzt bekommen.
Das meiste ist mir schon klar, aber alles verstehe ich nicht wirklich, vielleicht könnt ihr mir helfen?
Befund: 33-jährg. Patientin, vermehrte Rundrückenstellung mit Teilfixation im Punctum max. des Schmerzes im Apex der Kyphose ( diesen Satz weiß ich gar nicht zu deuten...), leichte Beinlängendifferenz zu ungunsten der rechten Seite, rechtskonvexe Abweichung der LWS aus dem Lot mit linkskonvexem thorakalem Gegenschwung.
Röntgen: WS: Deutlcihe Kyphose, der Winkel nach Stagnara (wer is das denn?) liegt bei 48°, deutliche Dokumentation von Schmorlschen Knötchen, im Bereich der mittleren BWS Ventralisierung der Vorderkanten...aha????????
Beckenschiefstand zu Ungunsten der rechten Seite, es besteht eine rechtskonvexe Abweichung der LWS aus dem Lot, der Winkel nach Cobb liegt bei 8°, der linkskonvexe thorakale Gegenschwung bei 17°.
Diagnosen:Seit 15 Jahren Rückenschmerzen, Kyphose, leichte Skoliose, Beinlängendifferenz
Therapie:Rezeptur einer Schuherhöhung rechts von 0,5 cm, Versorgung mit einer Kyphosenrumpforthese nach Gipsabdruck. Beratung, Verlaufskontrollen sind angeboten.
Was hab ich denn jetzt nun? Nennt man das die sog. Kyphoskoliose oder ist das noch was anderes?
Leider taucht nirgendwo was zu meiner Lordose auf, weil die tut auch mal ganz schön weh...glaube die wurde gar nicht vermessen....?
Naja, dann freue ich mich schonmal auf die erste Übersetzung, danke schonmal!