Übersetzung dänisch/deutsch/latein-des Röntgenbefundes

[Dänemark]

Hallo, bin neu hier und lebe dazu in Dänemark. D.h. ich muß mich mit dänischen Röntgenergebnissen zufridengeben. Die Röntgenbilder sieht man nicht. Der Hausarzt bekommt einen Bericht von der Klinik. Kann mir bitte jemand "übersetzen": was bedeutet: Starker Verdacht auf arkolyse im L5 Bogen mit knapp 1 cm anterolistese ab Wirbel L5 im Verhältnis zu S1? Da steht noch mehr, aber es wäre schon mal ein Anfang, denn Morgen will meine Chefin eine Zeitangabe über meine Rückkehr zur Arbeit haben. Vielen Dank

[Lady S]

Ohne Gewähr...
Nie gehört - arkolyse ist aber wohl ein dänisches Wort und Google sagt, das sei Spondylolyse (Unterbrechung des Wirbelkörperbogens).

anterlolistese (Anterolisthese) scheint dasselbe zu sein wie Pseudospondylolisthese (Wirbelgleiten durch Abnutzungserscheinungen).
Zu beidem findest Du im Netz eine Menge, aber über den Zeitpunkt Deiner Rückkehr an den Arbeitsplatz sagt Dir die blosse Diagnose gar nichts.

Grüsse, Lady S

[sloopy]

aber über den Zeitpunkt Deiner Rückkehr an den Arbeitsplatz sagt Dir die blosse Diagnose gar nichts.

Sehe ich auch so! Darüber kann dir -wenn überhaupt- dein behandelnder Arzt etwas sagen.

Gruß, sloopy

[Dänemark]

Danke euch beiden für das schnelle Heraussuchen bzw. Antworten. Mit Aussagen durch den Arzt wird es noch dauern. Nach dem Erhalt der Röntgenergebnisse durfte ich wählen: arbeiten oder nicht, je nach Befinden. Ich habe dann drei Stunden anstatt 6 an einem Stück versucht. Ging auch 1 Woche sehr gut - war ja auch nur 25 % deer normalen Arbeit - danach noch 1,5 Wochen bei vollen Arbeitsaufkommen und schon habe ich letzte Wochen das Handtuch geschmissen. Aber, zur Rettung des Artztes - er hat ein MRT-Scanning angeordnet und das wird am 1.2. sein. Eine Woche bis das Ergebnis da ist und dann sehen wir weiter. Aber ich glaube kaum, dass ich wieder 6 Stunden an der Spülmaschiene stehen kann. Seit ich damit angefangen haben steigerten sich die Beschwerden stetig. Muß ich nur noch den Arbeitgeber wieder auf den Teppich kriegen, denn der hätte wohl gerne eine Vertragsauflösung. Mal sehen wie es morgen wird. LG Dänemark